1 00:01:34,700 --> 00:01:39,342 CAVALO DE Turim 2 00:01:44,440 --> 00:01:49,079 Em Turim, em 3 de janeiro de 1889, 3 00:01:49,403 --> 00:01:54,789 Friedrich Nietzsche sai do Porta do número seis da Via Carlo Alberto, 4 00:01:55,326 --> 00:01:58,956 Talvez para dar um passeio, talvez para passa pelos correios... 5 00:01:58,996 --> 00:02:00,586 ...para coletar sua correspondência. 6 00:02:01,499 --> 00:02:04,631 Não muito longe dele, ou mesmo muito longe dele, 7 00:02:04,710 --> 00:02:08,173 um taxista está tendo problemas com seu cavalo teimoso. 8 00:02:09,131 --> 00:02:12,429 Apesar de toda a sua insistência, o cavalo se recusa a se mover, 9 00:02:12,927 --> 00:02:16,932 então o cocheiro - Giuseppe? Carlos? Ettore? - 10 00:02:17,723 --> 00:02:21,863 perde a paciência e leva seu chicote para ele. 11 00:02:23,229 --> 00:02:25,399 Nietzsche se aproxima da multidão 12 00:02:25,648 --> 00:02:29,361 e isso põe fim à cena brutal do cocheiro, 13 00:02:29,694 --> 00:02:31,995 que a esta altura está espumando de raiva. 14 00:02:32,322 --> 00:02:34,457 O Nietzsche solidamente construído e bigodudo de repente salta para o táxi 15 00:02:35,033 --> 00:02:37,287 e joga os braços ao redor o pescoço do cavalo... 16 00:02:37,660 --> 00:02:40,132 ... soluçando. 17 00:02:41,998 --> 00:02:43,967 Seu vizinho o leva para casa, 18 00:02:44,668 --> 00:02:47,406 onde ele fica quieto e silencioso, por dois dias em um divã 19 00:02:48,484 --> 00:02:50,031 até ele murmurar... 20 00:02:50,423 --> 00:02:52,475 as últimas palavras obrigatórias: 21 00:02:53,260 --> 00:02:55,596 "Mutter, eu sou idiota." ("Mãe, eu sou um idiota.") 22 00:02:56,763 --> 00:03:01,484 e vive por mais dez anos, gentil e demente, 23 00:03:02,060 --> 00:03:03,566 aos cuidados de sua mãe e irmãs. 24 00:03:05,522 --> 00:03:08,321 Do cavalo... não sabemos nada. 25 00:07:41,220 --> 00:07:46,708 O PRIMEIRO DIA 26 00:21:28,229 --> 00:21:29,486 Está pronto. 27 00:27:35,853 --> 00:27:38,486 Ir para a cama. 28 00:29:22,420 --> 00:29:24,259 Ei, você! 29 00:29:26,632 --> 00:29:27,676 O que é? 30 00:29:28,634 --> 00:29:30,852 Você também não consegue ouvi-los? 31 00:29:32,951 --> 00:29:34,482 O que? 32 00:29:36,267 --> 00:29:38,437 O caruncho, eles não estão fazendo isso. 33 00:29:39,521 --> 00:29:41,490 Eu os ouço há 58 anos. 34 00:29:42,232 --> 00:29:43,869 Mas não os ouço cortar. 35 00:29:52,200 --> 00:29:54,456 Eles realmente pararam. 36 00:30:02,461 --> 00:30:03,988 Do que se trata, papai? 37 00:30:06,757 --> 00:30:08,596 Não sei. 38 00:30:10,469 --> 00:30:11,643 Vamos dormir. 39 00:30:23,315 --> 00:30:27,158 Ela se deita e puxa o cobertor sobre si mesma. 40 00:30:28,028 --> 00:30:29,748 Ohlsdorfer vira de lado 41 00:30:30,281 --> 00:30:32,202 e fixa os olhos parados na janela. 42 00:30:33,242 --> 00:30:37,085 A garota olha para o teto, o pai dela na janela. 43 00:30:38,622 --> 00:30:41,505 Às vezes, laços podem ser ouvidos caindo do telhado 44 00:30:42,418 --> 00:30:45,003 e quebrando ruidosamente. 45 00:30:45,463 --> 00:30:49,224 O vendaval ruge implacavelmente pela casa. 46 00:31:26,192 --> 00:31:31,075 O SEGUNDO DIA 47 00:42:23,841 --> 00:42:24,849 Venha aqui! 48 00:45:16,266 --> 00:45:17,752 Você não vê que ela não se move? 49 00:45:36,871 --> 00:45:38,792 Pare com isso! 50 00:47:54,135 --> 00:47:55,807 Venha aqui! 51 00:57:04,070 --> 00:57:05,410 Está pronto. 52 01:02:28,860 --> 01:02:31,749 Fiquei sem palinka. Você me daria uma garrafa? (Hung. fruk. vodca) 53 01:02:35,575 --> 01:02:36,832 Dê-lhe um pouco... 54 01:02:40,350 --> 01:02:43,004 - Por que você não foi para a cidade? - O vento levou tudo embora. 55 01:02:45,084 --> 01:02:46,970 Por quê? 56 01:02:47,378 --> 01:02:48,765 Está em ruínas. 57 01:02:51,633 --> 01:02:53,554 Por que iria à ruína? 58 01:02:57,013 --> 01:02:59,485 Porque tudo está em ruínas, 59 01:02:59,724 --> 01:03:01,268 Tudo foi degradado, 60 01:03:02,435 --> 01:03:04,821 mas eu poderia dizer que eles arruinaram... 61 01:03:05,355 --> 01:03:07,442 e degradou tudo. 62 01:03:08,296 --> 01:03:10,619 Porque isso não é algum uma espécie de cataclismo, 63 01:03:11,111 --> 01:03:13,661 surgindo com a chamada ajuda humana inocente. 64 01:03:13,989 --> 01:03:15,704 Pelo contrário... 65 01:03:16,825 --> 01:03:19,708 É sobre o julgamento do próprio homem, 66 01:03:20,245 --> 01:03:23,293 seu próprio julgamento sobre si mesmo, 67 01:03:23,832 --> 01:03:26,356 no qual, é claro, Deus está envolvido, 68 01:03:27,169 --> 01:03:29,387 ou atrevo-me a dizer: participa 69 01:03:30,401 --> 01:03:32,225 E tudo o que ele participa 70 01:03:33,196 --> 01:03:37,523 é a criação mais horrível que você pode imaginar. 71 01:03:39,890 --> 01:03:41,735 Porque, veja você, o mundo foi degradado. 72 01:03:42,622 --> 01:03:44,197 Então não importa o que eu diga, 73 01:03:45,166 --> 01:03:47,275 porque tudo foi degradado que eles adquiriram. 74 01:03:48,316 --> 01:03:52,077 e como eles adquiriram tudo em uma luta sorrateira e dissimulada, 75 01:03:53,206 --> 01:03:55,699 eles degradaram tudo. 76 01:03:56,532 --> 01:03:58,501 Porque tudo o que eles tocam... 77 01:03:58,659 --> 01:04:01,672 -e eles tocam em tudo- eles se degradaram. 78 01:04:04,707 --> 01:04:07,886 Foi assim até a vitória final. Até o fim triunfante. 79 01:04:08,607 --> 01:04:10,678 Adquirir, degradar, 80 01:04:11,297 --> 01:04:13,259 rebaixar, adquirir. 81 01:04:14,217 --> 01:04:16,304 Ou posso colocar de outra forma, se você quiser: 82 01:04:17,137 --> 01:04:19,640 Tocar, rebaixar e assim adquirir, 83 01:04:20,306 --> 01:04:23,271 ou tocado, adquirir e, assim, degradar. 84 01:04:23,435 --> 01:04:25,487 Isso vem acontecendo há séculos.. 85 01:04:26,187 --> 01:04:27,610 Continua, continua e continua. 86 01:04:28,857 --> 01:04:31,991 Isto e só isto, às vezes às escondidas, às vezes rudemente, 87 01:04:32,965 --> 01:04:34,994 às vezes suavemente, às vezes brutalmente, 88 01:04:35,572 --> 01:04:38,075 mas isso tem acontecido indefinidamente. 89 01:04:39,076 --> 01:04:40,962 No entanto, apenas de uma maneira, 90 01:04:41,828 --> 01:04:43,418 como um ataque de rato em uma emboscada. 91 01:04:44,852 --> 01:04:47,506 Por causa desta vitória perfeita, 92 01:04:47,834 --> 01:04:49,554 também era essencial que o outro lado... 93 01:04:50,420 --> 01:04:53,848 acho que é, tudo que é excelente, grande de alguma forma e nobre, 94 01:04:54,091 --> 01:04:58,895 não deve se envolver em nenhum tipo de luta. 95 01:04:59,909 --> 01:05:02,183 Não deveria haver nenhum tipo de luta, 96 01:05:02,433 --> 01:05:04,817 apenas o súbito desaparecimento de um lado, 97 01:05:05,352 --> 01:05:10,192 significando o desaparecimento do excelente, o grande, o nobre. 98 01:05:10,816 --> 01:05:15,406 Para que agora esses vencedores que atacam de emboscada dominam a terra, 99 01:05:17,448 --> 01:05:19,203 e não há um único recanto minúsculo 100 01:05:19,867 --> 01:05:22,500 onde se pode esconder algo deles, 101 01:05:23,287 --> 01:05:25,173 porque tudo o que eles podem colocar suas mãos são deles. 102 01:05:26,874 --> 01:05:28,629 Mesmo coisas que pensamos que eles não podem alcançar - mas eles alcançam - 103 01:05:29,585 --> 01:05:30,505 também são deles. 104 01:05:33,464 --> 01:05:36,851 Porque o céu já é deles e todos os nossos sonhos. 105 01:05:37,719 --> 01:05:39,225 Deles é o momento, a natureza, 106 01:05:39,971 --> 01:05:41,773 silêncio infinito. 107 01:05:43,141 --> 01:05:45,027 Até a imortalidade é deles, entendeu? 108 01:05:45,727 --> 01:05:48,063 Tudo, tudo está perdido para sempre! 109 01:05:48,855 --> 01:05:50,195 E aqueles muitos nobres, 110 01:05:51,024 --> 01:05:54,537 ótimo e excelente ficou ali parado, se é que posso colocar dessa forma. 111 01:05:55,278 --> 01:05:56,405 Eles pararam neste ponto, 112 01:05:57,176 --> 01:05:59,375 e tive que entender, e tive que aceitar, 113 01:05:59,783 --> 01:06:03,081 que não existe deus nem deuses. 114 01:06:03,703 --> 01:06:06,633 E o excelente, o grande e o nobre 115 01:06:07,374 --> 01:06:10,837 tive que entender e aceitar isso desde o início. 116 01:06:11,586 --> 01:06:14,266 Mas é claro, eles eram bastante incapazes de entendê-lo. 117 01:06:14,298 --> 01:06:18,889 Eles acreditaram e aceitaram mas eles não entenderam. 118 01:06:22,639 --> 01:06:25,356 Eles apenas ficaram ali, perplexos, mas não resignado, 119 01:06:26,393 --> 01:06:28,978 até que algo - aquela faísca do cérebro - 120 01:06:29,897 --> 01:06:31,569 finalmente os iluminou. 121 01:06:32,775 --> 01:06:37,781 E de repente eles perceberam, que não existe deus nem deuses. 122 01:06:38,656 --> 01:06:41,669 De repente eles viram isso não há bom nem mau. 123 01:06:42,118 --> 01:06:44,419 Então eles viram e entenderam 124 01:06:44,745 --> 01:06:48,588 que se fosse assim, então eles próprios também não existem! 125 01:06:49,333 --> 01:06:52,096 Você vê, eu acho que isso pode ter sido 126 01:06:52,232 --> 01:06:54,098 o momento em que podemos dizer isso 127 01:06:54,192 --> 01:06:57,789 eles foram extintos, eles queimaram. 128 01:06:58,843 --> 01:07:00,812 Extinto e queimado 129 01:07:01,429 --> 01:07:03,019 como o fogo deixado ardendo na campina. 130 01:07:04,682 --> 01:07:06,402 Um era um perdedor constante, 131 01:07:07,477 --> 01:07:09,239 o outro era o vencedor constante. 132 01:07:10,230 --> 01:07:11,565 Derrota, vitória, 133 01:07:12,357 --> 01:07:13,858 derrota, vitória, 134 01:07:15,401 --> 01:07:19,031 e um dia - aqui no bairro - 135 01:07:20,407 --> 01:07:22,127 Eu tive que perceber, 136 01:07:23,743 --> 01:07:26,590 e eu percebi que estava enganado, 137 01:07:27,247 --> 01:07:29,750 Eu estava realmente enganado quando pensei 138 01:07:30,292 --> 01:07:32,012 que nunca houve 139 01:07:32,023 --> 01:07:36,016 e nunca poderia ser qualquer tipo de mudança aqui na terra. 140 01:07:36,465 --> 01:07:38,933 Porque, acredite, eu sei agora 141 01:07:39,760 --> 01:07:42,559 que esta mudança realmente ocorreu. 142 01:07:45,641 --> 01:07:47,728 Pare com isso! Isso é lixo! 143 01:09:52,061 --> 01:09:57,486 O TERCEIRO DIA 144 01:21:05,351 --> 01:21:07,153 Casaco! 145 01:24:16,024 --> 01:24:17,822 Ela não está comendo. 146 01:24:20,779 --> 01:24:22,390 Ela vai. 147 01:24:26,764 --> 01:24:28,131 Coma! 148 01:24:30,622 --> 01:24:32,255 Você tem que comer! 149 01:29:20,313 --> 01:29:21,529 O que é isso? 150 01:29:22,399 --> 01:29:23,928 O que está acontecendo? 151 01:29:24,797 --> 01:29:26,242 Uma carroça está se aproximando. 152 01:29:28,718 --> 01:29:29,934 Quem são eles? 153 01:29:34,557 --> 01:29:36,789 Ciganos, eu acho. 154 01:29:38,530 --> 01:29:40,323 Que porra eles querem aqui? 155 01:29:46,465 --> 01:29:48,989 Não sei, mas eles estão vindo para cá! 156 01:29:49,593 --> 01:29:52,186 Os bastardos podres e fedorentos! 157 01:30:01,918 --> 01:30:03,549 O que devemos fazer? 158 01:30:04,713 --> 01:30:06,383 Vá e afaste-os! 159 01:30:08,738 --> 01:30:10,083 O que você está esperando? 160 01:30:10,719 --> 01:30:12,480 Mexa-se! 161 01:30:52,564 --> 01:30:57,036 ...Tem água aqui... 162 01:31:13,210 --> 01:31:15,713 ...Venha e ajude...! 163 01:31:16,296 --> 01:31:18,383 ...Venha ajudar o papai...! 164 01:31:20,884 --> 01:31:22,639 ...Vamos, ei...! ... Venha beber...! 165 01:31:23,887 --> 01:31:25,808 ...Segure o cavalo... 166 01:31:26,139 --> 01:31:28,689 ...Olha... 167 01:31:31,728 --> 01:31:34,112 ...Aí vem a garota... Aqui está a garota... 168 01:31:35,315 --> 01:31:37,117 ...Seus olhos são como os do diabo... 169 01:31:37,151 --> 01:31:39,784 Saia daqui! Vá embora! 170 01:31:40,612 --> 01:31:41,655 O que você está fazendo aqui? 171 01:31:42,406 --> 01:31:43,414 Saia daqui! 172 01:31:44,617 --> 01:31:46,040 ...Venha conosco...! 173 01:31:46,911 --> 01:31:48,412 Eu não vou! 174 01:31:48,516 --> 01:31:49,308 Eu não vou a lugar nenhum! 175 01:31:50,080 --> 01:31:51,503 ...Venha conosco para a América...! 176 01:31:52,458 --> 01:31:54,427 Você é surdo? Deixe-me ir! 177 01:31:55,002 --> 01:31:56,425 Eu não vou com você! 178 01:31:57,004 --> 01:31:58,214 Deus não permita! 179 01:31:59,173 --> 01:32:01,049 ...Você vai gostar de lá...! 180 01:32:01,269 --> 01:32:02,037 Eu não ligo! 181 01:32:02,155 --> 01:32:02,989 Solte! 182 01:32:05,325 --> 01:32:09,483 Fodam-se seus filhos da puta! Dê o fora daqui! 183 01:32:10,393 --> 01:32:13,157 Eu vou arrancar suas entranhas, pelo amor de Deus! 184 01:32:13,980 --> 01:32:16,150 Ciganos podres e sujos! 185 01:32:18,026 --> 01:32:19,947 ...Isto é para a água... 186 01:32:21,946 --> 01:32:24,531 Ele vai me matar! Papai! 187 01:32:24,866 --> 01:32:27,630 Papai! Mais rápido! 188 01:32:31,831 --> 01:32:34,761 ...Apenas venha aqui, seu verme...! 189 01:32:36,294 --> 01:32:38,346 ...Estaremos de volta...! 190 01:32:39,631 --> 01:32:41,386 A água é nossa! 191 01:32:42,175 --> 01:32:44,262 A terra é nossa! 192 01:32:50,809 --> 01:32:52,695 Você é fraco! Você é fraco! 193 01:32:52,728 --> 01:32:55,445 Caia morto! Caia morto! Caia morto! 194 01:34:50,066 --> 01:34:51,619 Um. 195 01:34:53,194 --> 01:34:56,124 Desde lugares sagrados 196 01:34:57,490 --> 01:35:04,216 permita apenas a prática 197 01:35:05,874 --> 01:35:13,217 de coisas que servem 198 01:35:14,674 --> 01:35:20,807 a veneração do Senhor, 199 01:35:22,849 --> 01:35:29,112 e tudo é proibido 200 01:35:29,606 --> 01:35:33,663 que não é adequado para 201 01:35:35,737 --> 01:35:41,870 a santidade do lugar, 202 01:35:42,536 --> 01:35:45,668 e desde então 203 01:35:46,290 --> 01:35:52,672 Lugares sagrados são violados 204 01:35:56,133 --> 01:36:04,354 pela grande injustiça das ações 205 01:36:05,309 --> 01:36:14,242 que aconteceram dentro deles 206 01:36:15,361 --> 01:36:23,582 que escandalizam a congregação, 207 01:36:23,995 --> 01:36:27,127 por esse motivo 208 01:36:28,583 --> 01:36:37,979 nenhum serviço pode ser realizado lá 209 01:36:38,718 --> 01:36:41,019 Até, 210 01:36:42,263 --> 01:36:49,108 embora seja uma cerimônia de penitência, 211 01:36:49,521 --> 01:36:56,496 as injustiças 212 01:36:57,320 --> 01:37:02,041 foram corrigidos. 213 01:37:02,909 --> 01:37:07,381 O ce-le-brant 214 01:37:08,165 --> 01:37:15,176 diz à congregação: 215 01:37:16,882 --> 01:37:24,107 O Senhor está com você! 216 01:37:25,391 --> 01:37:32,781 A manhã se transformará em noite. 217 01:37:34,984 --> 01:37:39,373 A noite vai acabar... 218 01:37:39,718 --> 01:37:44,274 A tempestade continua forte lá fora. 219 01:37:45,432 --> 01:37:50,279 O vento ainda sopra implacavelmente através da terra na mesma direção. 220 01:37:50,437 --> 01:37:55,047 Mas agora não há nada em seu caminho para obstruí-lo. 221 01:37:55,338 --> 01:37:58,530 Apenas uma grande nuvem de poeira chicoteado pelo vento... 222 01:37:58,904 --> 01:38:00,349 ... corre imprudentemente para frente. 223 01:38:01,448 --> 01:38:03,618 Poeira seca e o nada devastador... 224 01:38:04,013 --> 01:38:08,247 ...que o vento sopra diante dele enquanto se enfurece desenfreadamente 225 01:38:09,456 --> 01:38:12,835 sobre a terra árida. 226 01:38:30,728 --> 01:38:36,261 O QUARTO DIA 227 01:40:54,750 --> 01:40:56,526 - Venha comigo! - E aí? 228 01:40:57,273 --> 01:40:59,590 - Venha, rápido! - O que está errado? 229 01:41:00,381 --> 01:41:02,011 O poço! 230 01:41:48,367 --> 01:41:50,566 Ufa! Foda-se! 231 01:42:07,803 --> 01:42:10,000 Cubra isso! 232 01:42:59,043 --> 01:43:01,463 E a palinka? 233 01:44:46,444 --> 01:44:48,164 Por que você não come? 234 01:45:09,718 --> 01:45:11,770 Você não vai a lugar nenhum... 235 01:48:10,527 --> 01:48:12,117 Beba! 236 01:48:13,029 --> 01:48:15,365 Pelo menos beba um pouco de água! 237 01:48:23,874 --> 01:48:26,887 Por minha causa! 238 01:50:56,488 --> 01:50:59,620 Arrume roupas, pratos, agulha e linha, coisas assim! 239 01:51:00,116 --> 01:51:01,207 Para quem? 240 01:51:02,056 --> 01:51:04,295 Não vamos ficar aqui. Pacote! 241 01:52:27,539 --> 01:52:29,923 Cobertores, palinka. 242 01:52:52,356 --> 01:52:54,111 Palinka! 243 01:53:08,747 --> 01:53:10,586 Batatas também. 244 01:53:32,146 --> 01:53:33,948 Pegue o carrinho de mão! 245 01:56:30,661 --> 01:56:32,582 Vamos! 246 02:08:35,295 --> 02:08:40,827 O QUINTO DIA 247 02:21:19,678 --> 02:21:21,765 O que é essa escuridão, papai? 248 02:21:29,000 --> 02:21:30,741 Acenda as lâmpadas! 249 02:21:33,108 --> 02:21:34,863 Foda-se! 250 02:26:09,390 --> 02:26:11,560 Por que você não preencheu? 251 02:26:12,559 --> 02:26:14,938 Está cheio. 252 02:26:41,964 --> 02:26:44,099 Traga algumas brasas! 253 02:27:23,382 --> 02:27:24,935 O que é tudo isso? 254 02:27:26,197 --> 02:27:27,350 Não sei. 255 02:27:28,449 --> 02:27:30,335 Vamos para a cama. 256 02:27:39,106 --> 02:27:41,158 Até as brasas se apagaram. 257 02:27:55,665 --> 02:27:57,752 Amanhã tentaremos novamente. 258 02:28:18,938 --> 02:28:22,995 Podemos ouvi-los tateando seu caminho para os males. 259 02:28:24,360 --> 02:28:26,365 Podemos ouvi-los deitados, 260 02:28:26,863 --> 02:28:29,413 e puxando o cobertor sobre eles. 261 02:28:30,658 --> 02:28:33,457 Podemos ouvi-los respirando. 262 02:28:34,037 --> 02:28:36,754 Apenas a respiração deles. 263 02:28:38,542 --> 02:28:41,888 Silêncio mortal lá fora, a tempestade acabou. 264 02:28:43,088 --> 02:28:46,931 O silêncio mortal também cai sobre a casa. 265 02:28:50,429 --> 02:28:55,946 O SEXTO DIA 266 02:30:25,192 --> 02:30:26,912 Coma. 267 02:30:50,760 --> 02:30:54,390 Temos que comer.